LATÍN: FRASES

1. Cum reliquae naves inutiles essent, magna perturbatio facta est. 


2. Ipse post mediam noctem naves solvit, ut omnes sub tempestate ad continentem egressae essent. 


3. Hi cives cum magnis laudibus ab civitatibus nostris laudabuntur.


4. Veritas, quam comitem nobis vindicamus, temporis filia habetur. 


5. Fratres pares in amore esse* debent. 

*infinitivo del verbo sum

LATÍN. CÉSAR VIII

a) Qua re cognita, crebras stationes disponunt equitum et cohortium alariarum legionariasque intericiunt cohortis vallumque ex castris ad aquam ducere incipiunt, ut intra munitionem et sine timore et sine stationibus aquari possent. 

b) Reliqui coeunt inter se et, repentino periculo exterriti, sinistras sagis involuunt gladiosque destringunt atque ita se a caetratis equitibusque defendunt castrorum propinquitate confisi seque in castra recipiunt et ab iis cohortibus quae erant in statione ad portas defenduntur. 

TEXTOS DE LA ANÁBASIS ORIGINALES Y TRADUCIDOS.

http://clasicashuelin.es/anto_anabasis/antologia_anabasis.htm

GRIEGO: ANÁBASIS JENOFONTE. LIBRO I (IV)

TRADUCCIÓN. ANÁLISIS MORFOLÓGICO DE LAS PALABRAS SUBRAYADAS. 

 CLEARCO ERA ADICTO A LA GUERRA

ταῦτα οὖν φιλοπολέμου μοι δοκεῖ ἀνδρὸς ἔργα εἶναι, ὅστις  ἐξὸν μὲν εἰρήνην ἄγειν ἄνευ αἰσχύνης καὶ βλάβης αἱρεῖται  πολεμεῖν, ἐξὸν δὲ ῥᾳθυμεῖν βούλεται πονεῖν ὥστε πολεμεῖν,  ἐξὸν δὲ χρήματα ἔχειν ἀκινδύνως αἱρεῖται πολεμῶν μείονα  ταῦτα ποιεῖν· ἐκεῖνος δὲ ὥσπερ εἰς παιδικὰ ἢ εἰς ἄλλην τινὰ   ἡδονὴν ἤθελε δαπανᾶν εἰς πόλεμον. οὕτω μὲν φιλοπόλεμος   ἦν.


TRADUCCIÓN MUY LITERAL

Estas cosas, así pues, me parecen que son (propias) de un belicoso hombre (Oración de infinitivo no concertado dependiendo de δοκεῖ: "parece". Por otra parte, no es extraño que el verbo ειμι vaya con genitivo y se traduzca como "ser propio de" ), el cual "siendo posible" (ἐξὸν, participio de ἐξειμι: oración impersonal, por eso va en forma neutra: podría perfectamente ir entre paréntesis) tener paz sin vergüenza y daño prefiere guerrear, "siendo posible" vivir relajadamente quiere fatigarse con tal de (ὥστε, consecutiva)  guerrear, siendo posible tener riquezas sin peligro prefiere guerreando (participio concertado πολεμῶν) hacer estas más pequeñas (μείονα, predicativo): aquél, como hacia muchachos amados o hacia algún otro placer quería gastar (δαπανᾶν: infinitivo verbo contracto en -αῶ) en la guerra. Así era amante de la guerra.               

LATÍN: CÉSAR VII

Postero die duces adversariorum perturbati, *quod omnem rei 

frumentariae fluminisque *Hiberi spem dimiserant, de reliquis 

rebus consultabant. Erat unum iter, *Ilerdam si reverti vellent; 

alterum, si *Tarraconem peterent. Haec consultantibus eis 

nuntiantur aquatores ab equitatu premi nostro. 

*quod, quia, quoniam: conjunciones causales (porque)
*Hiberus-i: río Ebro
*Ilerda-ae: Lérida
*Tarraco-nis: Tarragona

LATÍN: INFINITIVOS.

                            

	VOZ ACTIVA	VOZ PASIVA
PRESENTE	Amare (amar) Habere (tener) Dicere (decir) Audire (oir)	Amari (ser amado) Haberi (ser tenido) Dici (ser dicho) Audiri (ser oído)
PERFECTO	Amavisse *(haber amado) Habuisse *(haber tenido) Dixisse *(haber dicho) Audivisse *(haber oído)	Amatum-am-um+                            esse/fuisse *(haber sido amado) Habitum-am-um+                           esse/fuisse *(haber sido tenido) Dictum-am-um+                           esse/fuisse *(haber sido dicho) auditum-am-um+                           esse/fuisse *(haber sido oído)
FUTURO	Amaturum-am-um+                 Esse/fuisse *(ir a amar) Habiturum-am-um+                  Esse/fuisse *(ir a tener) Dicturum-am-um+                  Esse/fuisse *(ir a decir) Auditurum-am-um+                   Esse/fuisse *(ir a oir)	Amandum-am-um+                         Esse/fuisse *(ir a ser amado) Habendum-am-um+                          Esse/fuisse *(ir a ser tenido) Dicendum-am-um+                           Esse/fuisse *(ir a ser dicho) Audiendum-am-um+                          Esse/fuisse *(ir a ser oído)

*Los infinitivos con asteriscos no se traducen así en la práctica, puesto que suelen aparecer en oraciones de infinitivo no concertado. 

LATÍN. PARTICIPIOS

                                

	VOZ ACTIVA	VOZ PASIVA
PRESENTE	Amans-tis (que ama, amando) Habens-tis (que tiene, teniendo) Dicens-tis (que dice, diciendo) Audiens-tis (que oye, oyendo)
PERFECTO		Amatus-a-um (amado) Habitus-a-um (tenido) Dictus-a-um (dicho) Auditus-a-um (oído)
FUTURO	Amaturus-a-um (que va a amar)       Habiturus-a-um (que va a tener)            Dicturus-a-um (que va a decir)        Auditurum-a-um (que va a oir)	Amandus-a-um (que va a ser amado)              Habendus-a-um (que va a ser tenido) Dicendus-a-um  (que va  a ser dicho)                        Audiendum-am-um (que va a ser oído)

LATÍN: FRASES

1. Hoc flumen transire Caesar non habebat in animo, nam 

augebatur cotidie auxilii spes. 



2. Secutae sunt complures dies tempestates quae nostros in castris 

continuerunt. 

GRIEGO: NUEVO CUADERNILLO DE TRABAJO.

http://mestreacasa.gva.es/c/document_library/get_file?folderId=500013598998&name=DLFE-771483.pdf

GRIEGO: TEXTO ANÁBASIS JENOFONTE. LIBRO I (III)

ταῦτα δὲ ποιήσας διέβαινε· συνείπετο δὲ καὶ τὸ ἄλλο στράτευμα αὐτῷ ἅπαν. καὶ τῶν διαβαινόντων τὸν ποταμὸν οὐδεὶς ἐβρέχθη ἀνωτέρω τῶν μαστῶν ὑπὸ τοῦ ποταμοῦ. καὶ ἀφικνοῦνται πρὸς τὸν Ἀράξην ποταμόν. ἐνταῦθα ἦσαν κῶμαι πολλαὶ μεσταὶ σίτου καὶ οἴνου. ἐνταῦθα ἔμειναν ἡμέρας τρεῖς καὶ ἐπεσιτίσαντο. οἱ δὲ διώξαντες τῶν ἱππέων ταχὺ ἐπαύοντο·

LATÍN. CÉSAR. TEXTO VI

Eo biduo Caesar cum equitibus DCCCC quos sibi praesidio reliquerat in castra pervenit. Pons qui fuerat tempestate interruptus paene erat refectus; hunc noctu perfici iussit. Ipse, cognita locorum natura, ponti castrisque praesidio sex cohortes relinquit atque onmia impedimenta, et postero die omnibus copiis, triplici instucta acie, ad *Ilerdam proficiscitur et sub castris Afrani consistit.

*Ilerda-ae: Lérida

*Afranius-i: Afranio (persona)

LATÍN: FRASES CON VERBOS DEPONENTES

TRADUCCIÓN Y ANÁLISIS SINTÁCTICO


1. Bellum ex iniuria ortum erat.


2. Imitamur eos, quos admiramur.


3. Si maiores nostros uenerati erimus, etiam liberi nostri nos uenerabuntur. 


4. Dux hortatus est ut beneficio fortunae uterentur hostiumque castra aggrederentur. 


5. Cum castra ingressi sunt, hostes e castris egrediebantur; postea in silvas progrediuntur.







congressi sunt.

GRIEGO. PRÁCTICAS

1. TRADUCCIÓN Y ANÁLISIS MORFOSINTÁCTICO:


- Αἱ γυναῖκες καὶ αἱ κόραι ἐκ τῶν κρηνῶν ὕδωρ φέρουσιν.



- Αἱ Σειρῆνες ἔχουσι σώματα μὲν γυναικῶν, πόδας δὲ καὶ 

πτερὰ ὀρνίθων.



VOCABULARIO

ἀρχὴ, ἀρχῆς (ἡ).- Origen.
γυνή, γυναικός (ἡ).- Mujer.
κόρη, -ης (ἡ).- Muchacha, doncella.
κρήνη, κρήνης (ἡ).- Manantial.
ὕδωρ, ὕδατος (τό).- Agua.
φέρω.- Llevar.
σειρῆν, σειρῆνος (ἡ).- Sirena.
ὄρνις, ὄρνιθος (ἡ, ὁ).- Pájaro
ἔχω.- Tener
σῶμα, -ατος (τό).- Cuerpo.
πτερόν, -οῦ (τό).- Ala.
ποῦς, ποδός (ὁ).- Pie.



2. PRÁCTICAS DE MORFOLOGÍA

Dativo plural de ποῦς, ποδός: 
Genitivo plural de γυνή, γυναικός:
Acusativo singular de κυών, κυνός: 
3ª pª plural del aor. de ind. mediopasivo de θαυμάζω: 
infinitivo de presente activo de ἔχω:
infinitivo de aoristo activo de παύω:
Dat. sing. de ὕδωρ, ὕδατος:
Acusativo plural de σῶμα, -ατος:
Acusativo plural de ζῶον, -ου:
Dativo singular de ὄρνις, ὄρνιθος:
2ª Pª plural del futuro de ind. activo de κωλάζω:

LATÍN. FRASES

TRADUCCIÓN Y ANÁLISIS MORFOSINTÁCTICO


1. Firma constantia et tranquillo animo vitae duras res superamus.


2. Eloquentia fundamentum sapientiae vobis fuit. 


3. Scopulos periti nautae vitaverunt.


4. Amicus bono animo ducem sui salutavit.


5. Filius epistulam matris sibi laetus acceperat.



Vocabulario 
(las palabras que no aparecen la tenéis en la gramática... o en vuestra cabecita).

firmus-a-um: firme
constantia-ae: constancia
tranquillus-a-um: tranquilo
animus-i: espíritu, ánimo
vita-ae: vida
durus-a-um: duro
res-ei: cosa
supero (1), superavi: superar
eloquentia-ae: elocuencia
fundamentum-i: fundamento
sapientia-ae: sabiduría
peritus-a-um: experto
scopulus-i: escollo, roca
nauta-ae: marinero
vito (1), vitavi: evitar
amicus-i: amigo
bonus-a-um: bueno
dux-cis: jefe
saluto (1), salutavi: saludar
filius-i: hijo
epistula-ae: carta
mater-ris: madre
laetus-a-um: contento
accipio (3), accepi: recibir

LATÍN. TEXTO (TEXTITO) CÉSAR V

Quibus rebus nuntiatis, tantus terror invasit ut, cum Caesar 



venisset, consul ex urbe profugeret. 

LATÍN. VOZ PASIVA. FRASES (FRASECILLAS).

1. Pons tempestate *deletus erat.

2. Magistrae verba a discipulis non audiebantur.

3. Oratio legati cum timore a senatoribus audita est.

*deleo, delevi, deletum: destruir, borrar. ¡El resto del vocabulario podéis encontrarlo sin dificultad en vuestro diccionario -o en vuestra cabecita-. 
(Por cierto, ¿el verbo delete en inglés qué significa?)

GRIEGO: INFINITIVOS EN FUNCIÓN NOMINAL

1. αἰσχρόν ἐστι ἄδικα πράττειν.

2.  ὁ θυμός τοῦ πίνειν.

3. οὐ βούλονται οἱ Λακεδαιμόνιοι λύειν τήν εἰρήνην.

4. οἱ τῷ λέγειν σοφοί τούς ἄλλους πείθουσιν.



VOCABULARIO (Por algún extraño motivo el vocabulario -corta y pega- me sale descuadrado. Lo siento).

ἄδικος, ἄδικον.- Injusto.
αἰσχρός-α-όν: feo, vergonzoso
ἄλλοc, -η, -ον.- Otro, lo demás
βούλομαι: querer
θυμός-οῦ: deseo
εἰρήνη, -ης (ἡ).- Paz.

λέγω.- Decir.

λύω (verbo)
 'soltar', 'desatar' 

Λακεδαιμóνιος, -α, -ον.- Lacedemonio (de Lacedemonia. Gentilicio).

πίνω: beber
πείθω (verbo)
 'convencer' 
πράττω.- Hacer.

GRIEGO: TEXTO APOLODORO. EDIPO.

A) 

... ἀλλ᾽ οὗτος μὲν ἐξέθηκεν εἰς *Κιθαιρῶνα (1), *Πολύβου (2) δὲ βουκόλοι, τοῦ *Κορινθίων (3) βασιλέως, τὸ βρέφος εὑρόντες πρὸς τὴν αὐτοῦ γυναῖκα *Περίβοιαν (4) ἤνεγκαν. ἡ δὲ ἀνελοῦσα ὑποβάλλεται, καὶ θεραπεύσασα τὰ σφυρὰ *Οἰδίπουν (5) καλεῖ, τοῦτο θεμένη τὸ ὄνομα διὰ τὸ τοὺς πόδας ἀνοιδῆσαι. 

*(1) Citerón (monte. Tema en nasal.)

*(2) Polibio (rey de Corinto. Segunda declinación.) 

*(3) Habitantes de Corinto (Segunda delcinación, plural.)

*(4) Peribea (mujer del rey de Corinto. Primera declinación)

* (5) Edipo (Tema en diptongo)

B) 

τελειωθεὶς δὲ ὁ παῖς, καὶ διαφέρων τῶν ἡλίκων ῥώμῃ, διὰ φθόνον ὠνειδίζετο ὑπόβλητος. ὁ δὲ πυνθανόμενος παρὰ τῆς Περιβοίας μαθεῖν οὐκ ἠδύνατο· ἀφικόμενος δὲ εἰς Δελφοὺς περὶ τῶν ἰδίων ἐπυνθάνετο γονέων. ὁ δὲ θεὸς εἶπεν αὐτῷ εἰς τὴν πατρίδα μὴ πορεύεσθαι· 

C) 

τὸν μὲν γὰρ πατέρα φονεύσειν, τῇ μητρὶ δὲ μιγήσεσθαι. τοῦτο ἀκούσας, καὶ νομίζων ἐξ ὧν ἐλέγετο γεγεννῆσθαι, Κόρινθον μὲν ἀπέλιπεν, ἐφ᾽ ἅρματος δὲ διὰ τῆς Φωκίδος φερόμενος συντυγχάνει κατά τινα στενὴν ὁδὸν ἐφ᾽ ἅρματος ὀχουμένῳ Λαΐῳ. 

D) 

καὶ Πολυφόντου (κῆρυξ δὲ οὗτος ἦν Λαΐου) κελεύοντος ἐκχωρεῖν καὶ δι᾽ ἀπείθειαν καὶ ἀναβολὴν κτείναντος τῶν ἵππων τὸν ἕτερον, ἀγανακτήσας Οἰδίπους καὶ Πολυφόντην καὶ Λάιον ἀπέκτεινε, καὶ παρεγένετο εἰς Θήβας.